Rozdział czternasty

 NORWESKI SMOK KOLCZASTY

 „A jednak wszystko wskazywało, że Quirrell wcale nie jest takim ciamajdą i tchórzem, na jakiego wyglądał.”

W tym momencie Syriusz parsknął śmiechem.

 „W ciągu najbliższych tygodni robił się coraz bledszy i chudszy, ale nic nie wskazywało, by się załamał i poddał. Za każdym razem, kiedy przechodzili obok korytarza na trzecim piętrze, Harry, Ron i Hermiona przykładali uszy do drzwi, żeby sprawdzić, czy Puszek wciąż za nimi powarkuje. Snape chodził po szkole z wściekłą miną, co oznaczało, że Kamień nadal tam jest. Harry, mijając Quirrella, obdarzał go uśmiechem, chcąc dodać mu otuchy, a Ron zaczął przekonywać kolegów, że to nieładnie wyśmiewać się z czyjegoś jąkania.”

- Po jakie licho go pocieszają? – zapytał James. Quirrell był dla niego bardzo podejrzany i nic tego zdania nie mogło zmienić.

- Po prostu chcę być mili – odpowiedziała Lily.

 „Jeśli chodzi o Hermionę, to Kamień Filozoficzny nie był jej jedynym zmartwieniem. Zaczęła opracowywać szczegółowe plany powtórki z różnych przedmiotów i podkreślać swoje notatki różnymi kolorami. Harry i Ron stukali się w czoło, ale ona wciąż ich męczyła, żeby robili to samo.”

- To jest bardzo pomocne – oburzyła się Lily.

 „- Ależ Hermiono, mamy jeszcze kupę czasu do egzaminów.

 - Dziesięć tygodni - odpowiedziała sucho Hermiona. - I wy to nazywacie kupą? Dla Nicolasa Flamela to zaledwie sekunda.”

- Nie. Jesteś. Nicolasem. Flamelem – powiedział Syriusz do książki. Reszta zaczęła się śmiać.

„ - Ale my nie mamy sześciuset lat - przypomniał jej Ron. - Zresztą, po co się tego wszystkiego uczysz? Przecież już to umiesz.

 - Po co się uczę? Zwariowałeś? Czy do ciebie nie dociera, matołku, że musimy zdać te egzaminy, jeśli chcemy przejść na drugi rok? To bardzo ważne, powinnam była zacząć uczyć się miesiąc temu, naprawdę, sama nie wiem, co się ze mną dzieje...

 Niestety, wyglądało na to, że nauczyciele myślą bardzo podobnie jak ona.”

- Przecież to bezsensu - odezwał się Peter. – Po co uczyć się do egzaminu, który jest za parę miesięcy.

James i Syriusz podzielali jego zdanie. Lily i Remus nie.

„ Zadawali im tyle prac domowych, że ferie wielkanocne nie były już tak przyjemne jak bożonarodzeniowe. Trudno było się odprężyć, kiedy miało się koło siebie Hermionę recytującą na głos dwanaście sposobów wykorzystania smoczej krwi albo ćwiczącą ruchy różdżką. Harry i Ron spędzali większość wolnego czasu razem z nią w bibliotece, jęcząc, ziewając i starając się jakoś przebrnąć przez wszystkie dodatkowe zajęcia.”

- Jak bym widziała was – powiedziała Lily i pokazała na huncwotów. Oni przewrócili oczami.

 „- Nigdy tego nie zapamiętam - wybuchnął Ron pewnego popołudnia, odrzucając ze złością pióro i patrząc tęsknie w okno biblioteki. Był pierwszy naprawdę pogodny dzień od wielu miesięcy. Niebo było czyste, niezapominajkowe niebieskie i czuło się nadchodzącą wiosnę.

 Harry, który ślęczał nad „Dyptamem” w księdze Tysiąc magicznych ziół i grzybów, nie podniósł głowy aż do chwili, gdy usłyszał, jak Ron mówi:

 - Hagrid! Co ty robisz w bibliotece?”

- Co on tam robi? – zapytał Remus.

- Przerywaj mi, przerywaj, a się dowiesz – warknął Syriusz. Lunatyk się zarumienił.

 „Hagrid podszedł do nich, ukrywając coś za plecami. Wyglądał bardzo nie na miejscu w swojej kurtce ze skórek kretów.

 - A... tak sobie chodzę i patrzę - odpowiedział głosem, który natychmiast obudził w nich zainteresowanie. - A wy co robicie? - Nagle obrzucił ich podejrzliwym spojrzeniem. - Chyba nie szukacie wciąż Nicolasa Flamela, co?

 - Och, już dawno go znaleźliśmy - odpowiedział Ron lekceważącym tonem. - I wiemy, czego pilnuje ten pies. To Kamień Filo...”

- Ron, powinien nauczyć się trzymać język za zębami – stwierdził James.

 „- Ciiiicho! - Hagrid rozejrzał się szybko, sprawdzając, czy nikt ich nie słucha. - Przestań o tym trąbić! Co jest z tobą?”

- No właśnie! Co z tobą jest?

 „- Prawdę mówiąc, brakuje nam jeszcze odpowiedzi na kilka pytań - powiedział Harry. - Na przykład, co jeszcze strzeże Kamienia oprócz Puszka...

 - CIIICHO! - powtórzył Hagrid. - Słuchajcie... przyjdźcie do mnie później, nie obiecuję, że coś wam powiem, ale przestańcie węszyć i ryć, uczniowie nie mają prawa o tym wiedzieć. Jeszcze pomyślą, że to ja wam powiedziałem ...

 - No, to do wieczora - pożegnał go Harry. Hagrid odszedł, szurając po posadzce swoimi ciężkimi butami.”

- Ale oni wiedzą, że i tak im nic nie powie?- zapytał Remus. Dla niego było oczywiste, że gajowy nie piśnie nawet słówka, a jak powie to za dużo.

„- Co on tam chował za plecami? - zapytała Hermiona.

 - Myślisz, że to ma coś wspólnego z Kamieniem?

 - Zaraz zobaczę, który dział go zainteresował - oznajmił Ron, który miał już serdecznie dość nauki. Wrócił po minucie ze stertą książek w ramionach i złożył je na stole.

 - Smoki! - wyszeptał, podniecony. - Hagrid szukał czegoś o smokach! Zobaczcie: Gatunki smoków w Wielkiej Brytanii i Irlandii; Od jaja dopiekła; Poradnik hodowcy smoków.

 - Hagrid zawsze chciał mieć smoka, powiedział mi o tym, kiedy po raz pierwszy się spotkaliśmy.”

- Hagrid ma smoka – jęknęła Lily.  

„ - Ale przecież to jest sprzeczne z prawem - rzekł Ron. - Hodowanie smoków zostało zabronione przez Konwencję Czarodziejów z 1709 roku, wszyscy o tym wiedzą. Tylko mugole są nadal przekonani, że każdy z nas trzyma smoka w ogródku... Zresztą i tak nie można oswoić smoka, to bardzo niebezpieczne. Żebyście widzieli, jak Charliego poparzyły dzikie smoki w Rumunii...

 - Ale chyba w Anglii nie ma dzikich smoków? - zapytał Harry.”

- Pewnie, że są – odpowiedział Remus.

„ - Ależ są, oczywiście! Zwykłe walijskie zielone i czarne hybrydzkie. Ministerstwo Magii ma z nimi dużo kłopotów, naprawdę. Muszą wciąż rzucać zaklęcia na mugoli, którzy zobaczyli smoka... No wiesz, żeby o tym zapomnieli ...

 - Więc co chodzi Hagridowi po głowie? - zapytała Hermiona."

- Też stawiam, że Hagrid jakimś cudem dostał smoka – powiedział James.

 „Kiedy godzinę później zapukali do drzwi chatki gajowego, zaskoczyło ich, że wszystkie zasłony są zasunięte. Hagrid podszedł do drzwi, zawołał: „Kto tam?”, wpuścił ich dopiero wtedy, kiedy się upewnił, że to oni, a potem szybko zaniknął drzwi.”

Lily zmarszczyła brwi.

 „W środku było okropnie gorąco. Pomimo że dzień był wyjątkowo ciepły, na kominku płonął wielki ogień. Hagrid nalał im herbaty i zaproponował kanapki z mięsem gronostaja, ale grzecznie odmówili.

 - No więc... tego... chcieliście mnie o coś zapytać, tak?

 - Tak - rzekł Harry, który uznał, że nie ma sensu owijać sprawy w bawełnę. - Zastanawialiśmy się, czy nie mógłbyś nam powiedzieć, co strzeże Kamienia Filozoficznego oprócz Puszka.”

 - Bo wam powie – mruknęła Evans.

- A może powie – odparł Rogacz.

- Wątpię – wtrącił Remus.

„ Hagrid zmarszczył czoło.

 - No pewnie, że nie mogę. Po pierwsze, sam nie wiem. Po drugie, za dużo już wiecie, więc i tak bym wam nie powiedział. Kamień jest dobrze strzeżony i, jak wiecie, nie bez powodu. Mało brakowało, a wykradliby go z podziemi Gringotta... O tym to już chyba sami wiecie, co? Tylko... niech skonam, jak się dowiedzieliście o Puszku?”

- Hmm… pomyślmy – powiedział James i zaczął udawać, że się zastanawia – Ach, no tak! Może po prostu poszli na zakazany korytarz!

- Ale wiesz, że to nie było śmieszne – odparła Lily.

- Tak, wie… ej!

Wszyscy się zaśmiali oprócz Rogacza.

„ - No dobra, Hagridzie, możesz nie chcieć nam powiedzieć, ale dobrze wiemy, że wiesz. Przecież ty wiesz o wszystkim, co tu się dzieje - powiedziała Hermiona ciepłym, przymilnym głosem. Hagridowi broda się zatrzęsła, jakby zachichotał. - My tylko się zastanawiamy, kto zorganizował całą tę ochronę. Zastanawialiśmy się, komu Dumbledore najbardziej ufa, oczywiście poza tobą.

 Po ostatnim zdaniu Hagrid wypiął pierś. Harry i Ron spojrzeli z podziwem na Hermionę.”

- Chyba zacznę ją lubić – oznajmił Syriusz.

„ - No cóż... chyba nie zaszkodzi, jak wam powiem, że... no... zaraz... no więc on pożyczył ode mnie Puszka... a potem niektórzy z profesorów rzucili zaklęcia... Profesor Sprout... Profesor Flitwick... Profesor McGonagall... - wyliczał na palcach - Profesor Quirrell... no i sam Dumbledore też coś od siebie dorzucił. A niech to, o kimś zapomniałem... No tak, profesor Snape.

 - Snape?

 - Tak... A wy wciąż o tym samym, co? Słuchajcie, Snape pomógł w bezpiecznym ukryciu Kamienia, więc nie może zamierzać go wykraść, to chyba jasne, nie?”

- No właśnie nie za bardzo – powiedział Peter.

- Snape może wiedzieć jak przejść swoją zagadkę, ale nie wie jak przejść zagadki innych nauczycieli – odparł James.

- Albo wie jak przejść wszystko oprócz puszka – dodał Remus.

 „Harry wiedział, że Ron i Hermiona myślą to samo, co on. Jeśli Snape uczestniczył w bezpiecznym ukryciu Kamienia, to mógł się dowiedzieć, jakich zaklęć użyli inni profesorowie. Wskazywałoby to, że znał wszystkie zaklęcia prócz tego, które rzucił Quirrell. No i nie wiedział, jak unieszkodliwić Puszka.

 - Tylko ty jeden wiesz, jak przejść koło Puszka, prawda, Hagridzie? - zapytał Harry. - I nie powiedziałbyś nikomu, prawda? Nawet któremuś z profesorów?

 - O tym wiem tylko ja jeden, no i Dumbledore - oświadczył z dumą Hagrid.”

- Dzięki Bogu – powiedział Syriusz i wypuścił spokojnie powietrze

„ - No, to już jest coś - mruknął Harry do dwójki przyjaciół. - Hagridzie, może byś otworzył okno? Tutaj można się ugotować.

 - Bardzo mi przykro, Harry, ale nie mogę. Harry zauważył, że Hagrid zerknął na ogień, więc sam tani spojrzał.

 - Hagridzie... co to jest?

 Ale nie musiał pytać. W samym środku ognia, pod kociołkiem, spoczywało wielkie czarne jajo.”

- Nie! – jęknęli wszyscy głośno.

„ - Ach, to... - odrzekł Hagrid, szarpiąc nerwowo brodę. - To jest ee... no...

 - Skąd to masz, Hagridzie? - zapytał Ron, kucając przy kominku, żeby lepiej jajo obejrzeć. - Musiało kosztować majątek.

 - Wygrałem - wyznał Hagrid. - Wczoraj wieczorem. Wybrałem się do wioski, żeby wypić parę szklaneczek, no i zagrałem sobie w karty z jakimś nieznajomym. Niech skonam, ale chyba z ulgą się tego pozbył.”

- Większość ludzi chciałaby się pozbyć smoka – powiedział Remus.

-Nie wierzę, że Hagrid jest aż tak nieodpowiedzialny – mruknęła Lily.

„ - Ale co z nim zrobisz, jak się wylęgnie? - zapytała Hermiona.

 - No... trochę już czytałem na ten temat - odrzekł Hagrid, wyciągając grubą księgę spod poduszki. - Wziąłem to z biblioteki... Hodowanie smoków dla przyjemności i dla zysku... Trochę przestarzałe, ale wszystko tu jest. Jajo trzeba trzymać w ogniu, bo matki ogrzewają je oddechem, a kiedy maleństwo się wylęgnie, karmi się je koniakiem zmieszanym z krwią kurczaków. Wiaderko co pół godziny.”

- Czy tylko mi się zrobiło nie dobrze? – zapytał Syriusz lekko zielony na twarzy.

- Tak– odpowiedziała reszta.

 „O, i popatrzcie tutaj... jak rozpoznawać różne jaja... To, co ja mam, to norweski smok kolczasty. Są bardzo rzadkie.”

- I niebezpieczne! – dodała Lily. Czytała o smokach, a norweski smok kolczasty jest jednym z najniebezpieczniejszych gatunków.

 „Sprawiał wrażenie bardzo z siebie zadowolonego, czego nie można było powiedzieć o Hermionie.

 - Hagridzie, przecież ty mieszkasz w drewnianym domku! Ale Hagrid nie słuchał. Nucił coś, uradowany, pod nosem, dorzucając drew do ognia. Tak więc teraz mieli już coś, o co mogli się naprawdę martwić: co się stanie z Hagridem, kiedy ktoś odkryje, że w swojej chatce ukrywa nielegalnie smoka.

 - Już zapomniałem, jak to jest, kiedy się wiedzie spokojne życie - wzdychał Ron, kiedy wieczór za wieczorem ślęczeli nad dodatkowymi pracami domowymi. Hermiona zaczęła już opracowywać konspekty również dla nich, co doprowadzało ich do szału.

 „A potem, któregoś ranka, Hedwiga przyniosła Harry’emu list od Hagrida. Na pomiętej karteczce napisane były tylko dwa słowa: Wykluwa się.”

- Merlinie! – jęknęli wszyscy.

 „Ron zamierzał zwiać z zielarstwa i pędzić do chatki. Hermiona nie chciała o tym słyszeć.

 - Hermiono, przecież to jedyna w życiu okazja, żeby zobaczyć, jak wykluwa się smok!

 - Mamy lekcje, wpadniemy w kłopoty, a to jeszcze nic w porównaniu z tym, co stanie się z Hagridem, jak ktoś odkryje, co on tam robi...

 - Przestań! - szepnął Harry.

 Malfoy zatrzymał się o kilka stóp od nich, wyraźnie podsłuchując. Co usłyszał? Harry’emu bardzo się nie podobał wyraz jego twarzy.”

- Wredny, mały gnojek! – warknął Syriusz..

„ W drodze na lekcję zielarstwa Ron i Hermiona kłócili się przez cały czas i w końcu Hermiona zgodziła się pobiec z nimi do Hagrida podczas przerwy na lunch. Kiedy zaczął bić dzwon, oznajmiając koniec lekcji, rzucili szpadle i popędzili przez park na skraj lasu. Hagrid powitał ich, zaczerwieniony i bardzo przejęty.

 - Już prawie wylazł.”

- Byłoby lepiej, gdyby został w tym jaju i nigdy z niego nie wyłaził – wtrącił Peter.

 „Jajo leżało na stole, całe popękane. W środku coś się ruszało i stukało. Przysunęli sobie krzesła do stołu i wpatrzyli się w jajo, wstrzymując oddech.

 „Nagle rozległ się chrobot, potem trzask i jajo rozpękło się na trzy części. Na stół wypadło smocze pisklę. Nie było piękne: Harry’emu przypominało zniszczony czarny parasol. Kolczaste skrzydła były o wiele większe od chudego, czarnego tułowia, z którego sterczał łeb z długim ryjkiem, zaczątkami rogów i wyłupiastymi, pomarańczowymi ślepiami.”

- Kolejny ładny opis – powiedział Syriusz.

 „Smoczątko kichnęło. Z pyska wyleciało kilka iskier.

 - Prawda, jaki cudowny! - mruknął Hagrid. Wyciągnął rękę, żeby pogładzić gada po łbie. Smok zasyczał i obnażył ostre kły.

 - Mój maleńki, poznaje swoją mamusię! - zawołał uradowany Hagrid.”

- On jest szalony – powiedział Remus. Lily przytknęła głową, podczas gdy reszta trzęsła się ze śmiechu.  

„ - Hagridzie, a właściwie jak szybko rosną norweskie smoki kolczaste? - zapytała Hermiona.

 Hagrid już miał odpowiedzieć, kiedy nagle pobladł, zerwał się na nogi i podbiegł do okna.

 - Co się stało?

 - Ktoś zaglądał przez szparę... jakiś chłopak... teraz biegnie do szkoły.”

- Malfoy – powiedzieli wszyscy.

 „Harry już był przy drzwiach i otwierał je drżącymi rękami. Nawet z tej odległości poznałby Malfoya.

 Malfoy widział smoka.”

- Cholera – przeklną Syriusz.

 „Przez cały następny tydzień na twarzy Malfoya czaił się uśmieszek, który sprawiał, że Harry, Ron i Hermiona czuli się bardzo niespokojnie. Większość wolnego czasu spędzali w chatce Hagrida, próbując przemówić mu do rozsądku.”

- A to Hagrid ma rozsądek? – spytał półszeptem Peter Remusa. On jednak pokręcił przecząco głową.

 „- Po prostu go wypuść - nalegał Harry. - Niech sobie idzie.

 - Nie mogę - odpowiedział Hagrid. -Jest za mały. Zdechłby beze mnie.

 Spojrzeli na smoka. W ciągu tygodnia urósł trzykrotnie. Z nozdrzy wylatywały strużki dymu. Hagrid zaniedbał się w obowiązkach gajowego, bo teraz na nic nie miał czasu. W izbie było pełno piór kurczaków i pustych butelek po brandy.

 - Postanowiłem nadać mu imię Norbert - oznajmił Hagrid, patrząc na smoka wilgotnymi oczami. - On mnie naprawdę rozpoznaje. Zobaczcie. Norbert! Norbert! Gdzie jest mamusia?”

- Norbert – powiedział James z niedowierzaniem i zaczął głośno się śmiać. Po chwili dołączyła do niego reszta.

 „- On ma świra - mruknął Ron do Harry’ego.

 - Hagridzie - powiedział głośno Harry - jeszcze dwa tygodnie i Norbert będzie wielkości twojej chatki. Malfoy w każdej chwili może donieść Dumbledore'owi.

 Hagrid przygryzł wargi.

 - Ja... ja wiem, że nie mogę go trzymać wiecznie, ale przecież go nie wyrzucę... nie mogę. Harry nagle zwrócił się do Rona.

 - Charlie - powiedział.”

- Charlie – powiedzieli w tym samym czasie James i Remus.

- Brat Rona, Charlie, zajmuje się smokami – powiedziała Lily.

- Harry jest geniuszem – stwierdził Łapa.

- Po mnie – odparli w tym samym momencie James i Lily.

- Ej!.

Remus, Syriusz i Peter zaczęli się gromko śmiać.

 „- Tobie też już odbiło. Jestem Ron, pamiętasz?

 - Nie... Charlie... twój brat Charlie. W Rumunii. On bada życie smoków. Moglibyśmy mu wysłać Norberta. Charlie się nim zaopiekuje, a potem wypuści na wolność!

 - Ekstra! Co ty na to, Hagridzie?

 Po długich namowach Hagrid zgodził się, by wysłali sowę do Charliego.”

- Mam nadzieje, że się zgodzi – powiedziała Lily.

„Następny tydzień wlókł się niemiłosiernie. W środowy wieczór Hermiona i Harry siedzieli sami w pokoju wspólnym; wszyscy już dawno poszli spać. Stary zegar na ścianie właśnie wybił północ, kiedy nagle otworzyła się dziura w portrecie, a po chwili wyłonił się z nicości Ron, zrzuciwszy pelerynę -niewidkę. Wrócił z chatki Hagrida, gdzie pomagał ostatnio karmić Norberta, który pożerał mnóstwo zdechłych szczurów.”

Peter zrobił złą minę i zaczął mruczeć coś pod nosem.

„ - Ugryzł mnie! - powiedział, pokazując im rękę owiniętą pokrwawioną chusteczką. - Nie będę mógł pisać przez tydzień. Mówię wam, ten smok to najokropniejsza gadzina, jaką widziałem, a Hagrid obchodzi się z nim jak z małym, puszystym króliczkiem! Ten gad mnie ugryzł, a Hagrid zrugał mnie za to, że go przestraszyłem. A kiedy wychodziłem, śpiewał mu kołysankę.”

- A czy takiego ugryzienia nie powinno się leczyć? – zapytał Peter.

- Powinno – odpowiedział Remus/

- Ale co tam. Najwyżej mu ręka odpadnie – dodał Syriusz.

„ W ciemne okno coś zastukało.

 - To Hedwiga! - powiedział Harry i pobiegł, by ją wpuścić. - Na pewno z odpowiedzią od Charliego! Cała trójka pochyliła się nad listem.

 Kochany Ronie,

 Jak się miewasz? Dziękuję za list - bardzo bym chciał zabrać norweskiego smoka kolczastego, ale nie będzie łatwo go przetransportować. Myślę, że najlepiej byłoby go wysłać razem z moimi przyjaciółmi, którzy mają mnie odwiedzić w przyszłym tygodniu. Problem w tym, że nikt nie może ich zobaczyć, bo transportowanie smoków jest nielegalne.

 Czy moglibyście czekać z nim w niedzielę o północy na najwyższej wieży? Moi przyjaciele zjawiliby się tam i zabrali go, kiedy będzie ciemno.

 Czekam pilnie na odpowiedź.

 Pozdrowienia,

 Charlie”

- On chyba nie oczekuje, że… - zaczęła rudowłosa.

 - Chyba jednak tak – powiedział Syriusz.

- Będzie dobrze. Maja niewidkę – odparł James.

„ Popatrzyli po sobie.

 - Mamy pelerynę-niewidkę - powiedział Harry. Chyba nie będzie trudności... jest tak duża, że przykryje nas obu i Norberta.

 Musiał to być dla nich naprawdę okropny tydzień, bo pozostała dwójka natychmiast się z nim zgodziła. Zgodziliby się na wszystko, byle tylko pozbyć się Norberta - i Malfoya.”

- To wszystko się źle skończy – pomyślał Remus.

„ Jednak nazajutrz wszystko się skomplikowało.”

- Cholera – przeklął Łapa.

 „Dłoń Rona spuchła do rozmiarów dwóch normalnych pięści. Nie chciał iść do pani Pomfrey, bo bał się, że pozna, co go ugryzło. Po południu nie miał już wyboru. Ręka pozieleniała. Wyglądało na to, że ukąszenia Norberta są jadowite.”

- Nie dobrze – mruknął Remus.

„ Wieczorem Harry i Hermiona poszli do skrzydła szpitalnego i zastali Rona w okropnym stanie.

 - Nie chodzi mi tylko o rękę - wyszeptał - chociaż czuję się tak, jakby miała mi odpaść. Malfoy powiedział pani Pomfrey, że chce pożyczyć ode mnie książkę, przyszedł tu i był naprawdę okropny. Naśmiewał się ze mnie, groził, że powie jej, co mnie ugryzło... Wiecie, ja jej powiedziałem, że to był pies, ale chyba mi nie uwierzyła... Niepotrzebnie tak go rąbnąłem podczas meczu, teraz się mści.”

- Wróć. Bardzo dobrze, że go tak walnąłeś – przerwał James.

- No właśnie, a po za tym: Nigdy nie zwalaj winy na psy – warknął Syriusz. Lily zmarszczyła brwi.

„ Harry i Hermiona próbowali go uspokoić.

 - W niedzielę o północy będzie po wszystkim - powiedziała Hermiona, ale to go wcale nie uspokoiło. Przeciwnie, usiadł nagle w łóżku, zlany potem.

 - W niedzielę o północy - krzyknął ochrypłym głosem. - Och, nie... nie!... Właśnie sobie przypomniałem... list Charliego był w tej książce, którą Malfoy ode mnie wziął! Dowie się, kiedy zamierzamy wytransportować Norberta.

 Harry i Hermiona nie mieli możliwości wypowiedzieć ani jednego słowa, bo akurat weszła pani Pomfrey i kazała im wyjść, mówiąc, że Ron potrzebuje snu.”

- To będzie straszne – powiedział Syriusz. Dziwna mina Remusa nie dawała mu spokoju.

 „- Już za późno, by zmienić plan - powiedział Harry do Hermiony. - Za mało czasu, żeby wysłać Charliemu sowę, zresztą to może być nasza jedyna szansa, by pozbyć się Norberta. Musimy zaryzykować. No i mamy pelerynę-niewidkę. Malfoy o tym nie wie.”

- Niewidka na ratunek – powiedział James szczęśliwie, żeby pocieszyć innych. Nie wiele jednak to dało.

 „Poszli do Hagrida, żeby mu o wszystkim powiedzieć. Przed chatką zobaczyli Kła z obandażowanym ogonem. Hagrid rozmawiał z nimi przez okno.

 - Nie mogę was wpuścić do środka. Norbert jest w stanie... no... trochę swawolnym. Nie mogę sobie z nim poradzić.

 Kiedy powiedzieli mu o liście Charliego, oczy napełniły mu się łzami, ale może dlatego, że Norbert właśnie ugryzł go w nogę.”

- To musiało boleć – jęknęła Lily.

„ - Auuuu! To nic, nic, przegryzł tylko but... po prostu się bawi... w końcu to jeszcze dziecko.

 Dziecko walnęło ogonem w ścianę, aż zabrzęczały szyby we wszystkich oknach. Harry i Hermiona wrócili do zamku, czując, że do niedzieli jest jeszcze strasznie daleko.”

- Muszą czekać cierpliwie – westchnął James.

 „Na pewno żal by im było Hagrida, kiedy nadszedł czas pożegnania z Norbertem, gdyby nie byli tak przerażeni tym, co muszą zrobić. Była ciemna, pochmurna noc i trochę się spóźnili, bo musieli czekać, aż Irytek opuści salę wejściową, gdzie ćwiczył tenisa, odbijając piłkę od ściany. Hagrid zapakował już Norberta do wielkiej klatki.

 - Dostał na drogę mnóstwo brandy i szczurów - powiedział wilgotnym głosem. - I wsadziłem mu też jego pluszowego misia, żeby się nie czuł samotny.”

- Przecież to głupie. Prędzej go zje – stwierdził Łapa.

 „Z wnętrza klatki dobiegły odgłosy przypominające rozrywanie pluszowego misia na strzępy.”

- Mówiłem!

„ - Żegnaj, Norbercie! Pa, pa, mój mały! - załkał Hagrid, kiedy Harry i Hermiona okryli klatkę peleryną-niewidką i sami pod nią weszli. - Mamusia nigdy o tobie nie zapomni!”

- Chyba zwymiotuję – powiedział James i przykrył sobie usta dłonią.

„ Jak im się udało zataszczyć klatkę do zamku, sami nie wiedzieli. Północ już się zbliżała, kiedy wciągnęli ją po marmurowych schodach, a potem nieśli ciemnymi korytarzami. Jeszcze jedne schody... i następne... i kolejny korytarz. .. Nawet jeden ze skrótów Harry’ego niewiele im ulżył.

 - No, już prawie jesteśmy! - wydyszał Harry, kiedy znaleźli się w korytarzu pod najwyższą wieżą.

 Nagle zobaczyli przed sobą jakiś ruch i mało brakowało, a wypuściliby klatkę z rąk. Zapominając, że są niewidzialni, przywarli do ściany w jakimś zakamarku, wpatrując się w ciemne zarysy dwóch postaci szamocących się ze sobą. Rozbłysła latarka.

 Profesor McGonagall, w kraciastym szlafroku i z mokrymi włosami, trzymała za ucho Malfoya.”

- Tak! – wykrzyknęli wszyscy.

 „- Areszt! - krzyknęła. - Areszt i minus dwadzieścia punktów dla Ślizgonów! Wałęsanie się po zamku o północy... Jak śmiesz...

 - Pani profesor nic nie rozumie! Zaraz tu będzie Harry Porter... on ma smoka!”

- Bo mu uwierzy – powiedziała ironicznie Lily.

„ - Co za bzdury! Jak śmiesz opowiadać mi takie dyrdymałki! Jeszcze mi tu będzie łgać w żywe oczy! Za mną, Malfoy. Idziemy do profesora Snape’a!

 Po tym wydarzeniu pokonanie stromych spiralnych schodów wiodących na szczyt wieży było już dziecinną igraszką. Dopiero na samej górze, kiedy znaleźli się pod ciemnym niebem i poczuli chłodne powietrze, zrzucili pelerynę, oddychając z ulgą. Hermiona wykonała jakiś dziki taniec.

 - Malfoy w areszcie! Chce mi się śpiewać!

 - Ale nie rób tego - poradził Harry.

 Czekali, naśmiewając się z Malfoya. Norbert miotał się niespokojnie w klatce. Jakieś dziesięć minut później z ciemności nocy wyłoniły się cztery miotły, które wylądowały na wieży.”

- No i wspaniale. Teraz już będzie po wszystkim – powiedziała Evans i wypuściła głośno powietrze. Ulżyło jej.

 „Przyjaciele Charliego byli w świetnych humorach. Pokazali im uprząż, którą zrobili, żeby podwiesić Norberta między sobą. Potem wszyscy czterej jakoś mu ją założyli, choć był to widok mrożący krew w żyłach, uściskali Harry’emu i Hermionie ręce i gorąco im podziękowali.

 W końcu Norbert uniósł się w powietrze i po chwili zniknął w ciemności.

 Wracali krętymi schodami, czując wielką ulgę. Pozbyli się smoka, Malfoy został ukarany aresztem - co jeszcze mogło zepsuć im szczęście?”

- Coś mi tu nie gra – przerwał Remus.

- Daj spokój Luniaczku. Co może się stać? – zapytał uradowany James.

 „Odpowiedź czekała na nich u stóp schodów. Z ciemnego korytarza wyłonił się nagle Filch.

 - No, no, no - wyszeptał. - Chyba mamy kłopoty.
Zostawili pelerynę-niewidkę na szczycie wieży.”

- Co? Nie! – jęknął James – Jak mogliście ją tam zostawić? To nieodpowiedzialne!

- To koniec – oznajmił Syriusz.

- Teraz ja! – zawołał James. Zegar nad kominkiem wskazywał dwudziestą drugą czterdzieści pięć.